فارض نت اخی جهان

ADS
نويسنده : قدیر پیری دوشنبه ۳ امرداد ۱۳٩٠, ٢:٠٠ ‎ب.ظ

ضرب المثل های عربی باترجمه فارسی

1- الید الواحده لا تصفّق            (یک دست صدا ندارد)

2- وهب الأمیر ما لا یملک          (از کیسة خلیفه می‌بخشد)

 

بقیه در ادامه مطلب


3- و للناس فیما یعشقون مذاهب           (سلیقه‌ها یکنواخت نیست)

4- هل یصلح العطّار ما أفسد الدّهر         (آب رفته به جوی باز نیاید)

5- من یمدح العروس إلّا أهلها                (هیچ کس نمی‌گوید ماست من ترش است)

6- من کثر کلامه کثر ملامه           (پرگو خطاگوست)

7- من قرع باباً و لجّ و لج              (عاقبت جوینده یابنده است)

8- من طلب العلی سهر اللیالی    (گنج خواهی در طلب رنجی ببر)

9- من طلب شیئاً وجدّ وجد          (عاقبت جوینده یابنده بود)

10- من طلب أخاً بلا عیب بقی بلا أخ.      (گل بی‌خار خداست یا کجاست)

11- من حفر بئراً لأخیه وقع فیها           (چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی)

12- من جدّ وجد                       (عاقبت جوینده یابنده بود)

13- من صارع الحقّ صرعه        (با آل علی هر که در افتاد بر افتاد)

14- المعیدی تسمع به خیر من أن تراه      (آواز دهل شنیدن از دور خوش است)

15- المحنه إذا شاعت سهلت      (مرگ به انبوه، جشن باشد)

16- لکلّ فرعون موسی             (دست بالای دست بسیار است)

17- لکلّ مقام مقال                 (هر سخنی جایی و هر نکته مکانی دارد)

18- ماحکّ جلدک مثل ظفرک      (کسی نخارد پشت من جز ناخن انگشت من)

19- ماهکذا تورد یا سعد الإبل  

(این ره که تو می‌روی به ترکستان است)          (راهش این نیست)

20- الکلام یجرّ الکلام       (حرف حرف می‌آورد)

21- کلم اللسان أنکی من کلم السنان        (زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است)

22- کالمستجیر من الرّمضاء بالنّار

(از چاله به چاه افتادن)           (از بیم مار در دهان اژدها رفتن)

23- کلّ رأس به صداع            (هر سری دردی دارد)

24- کلّ شاه تناط برجلیها       (هر کس را در قبر خود می‌گذارند)

25- لا تؤخر عمل الیوم إلی غدٍ     (کار امروز را به فردا میفکن)

26- لا یؤخذ المرء بذنب أخیه        (گناه دیگری را بر تو نخواهند نوشت)

27- لکلّ جدید لذّه                     (نو که آمد به بازار کهنه شود دل آزار)

28- لکلّ صارم نبوه                     (انسان جایزالخطا است)

29- لا یلدغ المرء من جحر مرّتین   (آدم یک بار پایش در چاله می‌رود)

30- علی نفسها جنت براقش      (خودم کردم که لعنت بر خودم باد)

31- عند الشدائد تعرف الإخوان

 (دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی)

32- غاب القطّ إلعب یا فار          (حال میدان برایت خالی شده هر چه می‌خواهی بکن)

33- فعل المرء یدلّ علی أصله      (از کوزه همان برود تراود که در اوست)

34- فوق کلّ ذی علم علیم         (دست بالای دست بسیار است)

35- کالشمس فی رابعه النهار     (مثل روز روشن)

36- کلام اللیل یمحوه النهار        (کنایه بر کسی که به قول خود عمل نمی‌کند)

37- قاب قوسین أو أدنی            (کنایه از بسیار نزدیک بودن)

38- الصبر مفتاح الفرج               (گر صبر کنی زغوره حلوا سازی)

39- الطیور علی أشکالها تقع     

 (کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز)

40- عاد بخفّی حنین ـ عاد صفر الیدین    

(دست خالی بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت)

41- عصفور فی الید خیر من عشره علی الشجره           (سرکه نقد به زحلوای نسیه)

42- ربّ سکوت أبلغ من کلام           (چه بسا سکوتی که از سخن گفتن شیواتر است)

43- السکوت أخو الرّضا          (سکوت علامت رضاست)

44- سبق السیف العذل        (دیگر کار از کار گذشت)

45- زاد الطّین بلّه                (خواست ابرویش را درست کند زد چشمش را کور کرد)

46- رحم الله إمری‌ء عمل عملاً صالحاً فأتقنه    (کار نیکو کردن از پر کردن است)

47- حبه حبه تصبح قبه                    (قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود)

48- الحسود لا یسود          (حسود هرگز نیاسود)

49- الحقّ مرّ                     (حرف حق تلخ است)

50- خیر الأمور أوسطها        (اندازه نگهدار که اندازه نکوست)

51- خیر البرّ عاجله             (در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست)

52- خیر الناس من ینفع الناس    

  (بهترین مردم کسی است که به مردم نفعی برساند)

53- خیر الکلام ما قلّ و دلّ           (کم گوی و گزیده گوی چون درّ تا جهان زاندک شود پر)

54- خالف تعرف              (مخالفت کن و مشهور شو)

55- أین الثری و أین الثریّا         (این کجا و آن کجا)     (تفاوت از زمین تا آسمان است)

56- بات یشوی القراح        (آه ندارد که با ناله سودا کند)

57- بلغ السّکین العظم          (کارد به استخوان رسید)         (کاسة صبرش لبریز شد)

58- بیضه الیوم خیر من دجاجه الغد           (سرکه نقد به زحلوای نسیه است)


دسته بندي : ضرب المثل های عربی باترجمه فارسی


» صفحه آغازین ( شنبه ۳٠ بهمن ۱۳٩٥ )
» خبرها و رویدادهای اخی جهان ( شنبه ۳٠ بهمن ۱۳٩٥ )
» خبرهای فوری و آنلاین ( شنبه ۳٠ بهمن ۱۳٩٥ )
» یوزر نیم و پسورد های روزانه نود 32 ( شنبه ۳٠ بهمن ۱۳٩٥ )
» خطاطی فرازهای دعای توسل بصورت کتیبه / ۱۴ تصویر ( چهارشنبه ۱٧ آذر ۱۳٩٥ )
» تلاوت کل قرآن استاد محمد صدیق منشاوی ( یکشنبه ۱٤ آذر ۱۳٩٥ )
» قرآن درسی هفتم هشتم و نهم ـ 95 ( سه‌شنبه ٩ آذر ۱۳٩٥ )
» ترتیل سه بار تکرار جزء 30 ( جمعه ٥ آذر ۱۳٩٥ )
» سورة یوسف : مشاری بن راشد العفاسی ( جمعه ٥ آذر ۱۳٩٥ )
» آهنگ زیارت سامی یوسف برای امام رضا (ع) ( جمعه ٥ آذر ۱۳٩٥ )
موضوعات متفرقه

لينک هاي مفيد

» 1000 سایت در یک سایت
» آپلود سنتر رایگان (1)
» آپلود سنتر رایگان (2)
» آپلود سنتر رایگان (3)
» آپلود سنتر رایگان (4)
» آپلود سنتر رایگان (5)
» ارسال و دریافت فاکس اینترنتی
» آرشیو موسقی
» آرشیو موسیقی سایت خبري ویستا
» آسان دانلود
» افکت گذاری آنلاین برروی تصاویر
» اوقات شرعی شهرهای ایران
» اوقات شرعی آذرشهر
» باشگاه خبر نگاران جوان
» پارس قرآن
» پایگاه خبری 598
» پایگاه خبری افق
» پرشین پرشیا ( موسیقی سنتی )
» پرشین گرافیک
» پرنیان ـ قرآن آنلاین
» پست بانک اخی جهان
» تبدیل آنلاین عکس به آیکون
» تبدیل آنلاین فایلهای صوتی
» تبدیل آنلاین ویدئو، صوت، عکس، متون و کتاب های الکترونیک
» ترجمه آنلاین متون انگلیسی
» تن سنجی آنلاین
» ثامن گرافیگ
» جدیدترین اخبار ایران و جهان
» جهت یاب قبله
» خبر گزاری فارس
» خوشنویسی آنلاین
» دانلود کتب فارسی
» دفتر یادداشت پارسی و تقویم آنلاین
» دهياري اخي جهان
» رادیو آنلاین اینترنتی
» رادیو دیروز
» رادیو معارف
» ساعت رسمی کشور
» سامانه تعویض دفترچه خدمات درمانی
» سامانه فيش حقوق فرهنگيان
» سايت تفريحي و يگ
» سايت توفارقان
» سایت خبری بولتن نیوز
» سایت خبری بی باک
» سایت خبری تعامل
» سایت خبری رصد خانه
» سایت خبری شفاف
» سایت خبری عصر ایران
» سایت خبری موسیقی ایرانی
» سایت خبری موسیقی روز
» سایت شهید آوینی
» سایت طرح های اسلیمی
» سایت غدیر
» سایت فارسی کودکان
» سایت قرآنی تنزیل
» سایت کودک و نوجوان
» سرویس ایمیل فارسی
» سلامت نیوز
» سمت خدا . شبکه سه
» سیستم پرداخت قبوض از طریق اینترنت
» شبکه خبری زمان
» شهدای اخی جهان
» شهر خبر ( موتور جستجوی خبر فارسی )
» شیعه والپیپر
» فرمول نویس آنلاین ریاضی
» قبله یاب آنلاین
» قرآن آنلاین : حوض کوثر
» كتابخانه عترت اخي جهان
» گالری صوتی صلوات
» گالری عکس های جذاب
» متن و ترجمه صوتی قرآن
» محاسبه آنلاین وزن ایده آل بدن
» محاسبه وزن ایده آل
» مدرسه راهنمایی غیر دولتی آزادگان
» مرجع موبایل ایران (تصاویر پس زمینه)
» موسیقی آنلاین
» موسیقی آنلاین
» نقاشی و ویرایش تصویر آنلاین با Picozu
» همشهری آنلاین
» وب سایت ختم قرآن
» وبگردي 20:30
» وبلاگ حاج آقا صالحی
» وبلاگ رضا پور زین العابدین ( اخی جهان )
» وبلاگ ناصر محمد حسيني
» ورزش ایرانی
» ورود به جهان خبر
» آشنائی با سوره های قرآن کریم .1
» آشنائی با سوره های قرآن کریم .2
» بزرگترين مرجع قرآني جهان اسلام
» گالری بسم الله الرحمن الرحیم .1
» مجموعه تصاویر بسم الله الرحمن الرحیم
» گالری بسم الله الرحمن الرحیم .2
» گالری تصاوير جالب
» 287 نوع بسم الله ...
» سامانه مدیریت اشیاء گمشده
» ورود به شات نت
» ورود به گالری عکس فارض نت
» فهرست کشورها بر پایه تاریخ ایجاد
» وبلاگ گروهی رضا پیری
» صنایع الماس چوب عابدی ( اخی جهان )
» جدول لیگ های فوتبال
» پیانو آنلاین
» ساخت کد موزیک
» انتخاب کد رنگ آنلاین
» نقاشی آنلاین
» با قطره ها ( میرزا علی اصغر رسولزاده)
» گنجینه عربی ( خانم علیزاده)
» پایگاه کشوری سیم کارت
» مرجع تخصصی موبایل
» نی نی نام
» دهکده موزیک
» فروشگاه شارژ تلفن همراه
» بازی ، مربیگری وباشگاه داری فوتبال در مستر کاپ
» فوتبال فانتزی . لیگ فانتزی
» ورزش سه (3)
» دریافت کد نتایج زنده و جداول لیگ
» جستجوگر هوشمند خبری تحلیل گری
» پایگاه اطلاع رسانی باشگاه تراکتور سازی تبریز
» تراکتور لینک
» آهنگ های تراختور
» معرفی وبلاگ به موتورهای جستجوگر 1
» معرفی وبلاگ به موتورهای جستجوگر 2
» معرفی وبلاگ به موتورهای جستجوگر 3
» معرفی وبلاگ به موتورهای جستجوگر 4
» معرفی وبلاگ به موتورهای جستجوگر 5

نويسنده

قدیر پیری

آمار روزانه بازديد


درباره ما


مرجع نرم افزار های کاربردی و آموزشی فرهنگی
ايجاد کننده وبلاگ :
لوگوی دوستان http://up.behtarin.com/ وبسایت گالری عکس با گوگل کروم قابل مشاهده نیست http://up.behtarin.com/ http://up.behtarin.com/ http://up.behtarin.com/ http://up.behtarin.com/